卡特彼勒将全系列生产采矿铲斗扩卡车容量

伊利诺伊州皮奥里亚市– Caterpillar Inc.（纽约证券交易所股票代码：CAT）宣布在未来四年将进行一系列投资，大幅加强公司作为全球采矿业产品和解决方案领先制造商的地位。本公司将生产全系列采矿铲斗，范围在 125 吨型号至 800 吨型号之间。Caterpillar 已选择其位于伊利诺伊州奥罗拉市的制造工厂作为投入新产品范围的初期生产，目前正在研究全球其他地区的生产来源。Caterpillar 将于 2011 年初开始试行生产全新 125 吨级别的铲斗。在奥罗拉市生产的第一批商用型铲斗预计将于 2011 年下半年上市。更大型的铲斗则计划于 2013 年至 2014 年开始进行商业贩售。

多年投资近 7 亿美元，旨在加强 Caterpillar 在采矿行业的全球领先地位

这一产品范围将有利于客户在替 Caterpillar 行业领先的采矿卡车进行装载时拥有直接的专属搭配装置，从 100 吨级别的 777F 到 400 吨级别的 797F，应有尽有。奥罗拉工厂也生产 Caterpillar 最大型的轮式装载机，作为装载采矿卡车的替代方案。

图为正在展出的卡特彼勒矿山自卸车

Caterpillar Global Mining（Caterpillar 全球采矿部）总裁 Chris Curfman 说：“我们在与全球采矿客户就解决方案进行讨论时，他们很明白地表示希望有全系列的 Caterpillar 铲斗，以便完美搭配其采矿区运营的全系列 Caterpillar 卡车。” 

增大卡车容量

本公司另外也在着手加快之前所宣布的伊利诺伊州迪凯特市的卡车容量扩展计划，预计将于 2011 年开始增大容量。迪凯特市的扩展计划将增大该工厂所制造卡车近 30% 的容量。迪凯特市的工厂生产 Caterpillar 最大型的采矿卡车，包括最大容量为 400 吨的顶级 797F 系列卡车。

此外，Caterpillar 计划增大其位于印度清奈市附近的现有制造工厂中 60 吨和 100 吨卡车的容量。容量扩展将使印度的卡车产能提高一倍以上。印度的 100 吨 777D 和 60 吨 773E 卡车扩展将于 2012 年初完成。

“提高印度和迪凯特地区的生产量将使本公司能更好地为全球各地区的采矿客户服务，并能特别关注亚洲新兴市场与俄罗斯不断增长的需求和客户群。”Curfman 补充道。

在长期的铲斗开发计划与卡车容量增大计划的两相结合之下，Caterpillar 需在直到 2014 年为止在其采矿产品投资近 7 亿美元。

图为将于2010年上市的卡特彼勒795F AC矿用自卸车

Caterpillar 也在着手更新其全新电动采矿卡车的状态。本公司目前将其 345 吨的 795F AC 卡车试验装置交由客户进行最后评估，预计于 2010 年底开始商业生产。新型 Cat 795F AC 卡车的初期市场反应热烈，因此本公司已将其 2011 年的计划内建造率提高了 40% 以上，以满足全球范围内所有主要采矿市场的需求。

本公司也计划于 2012 年初生产有效负载为 240 吨的 793F AC 卡车试验装置。793F AC 和 795F AC 将使 Caterpillar 的全系列机械传动卡车更加完善。

Caterpillar 新任首席执行官 Doug Oberhelman 说：“几个世代以来，客户始终依赖 Caterpillar 产品以及我们全球代理商网络的服务支持来为他们提供机器生命周期的最低拥有和运营成本。” “在当今全球竞争激烈的环境下，我们的客户比以往更加依赖高度可靠性、耐用性和支持。这次近 7 亿美元的投资正展现出了我们对全球 Caterpillar 采矿客户所作出的承诺。这也可作为全球贸易带动就业增加种种好处的极佳示例，因为有超过 60% 在伊利诺伊州工厂所生产的大型采矿产品外销到美国境外。”Oberhelman 补充道。

关于 Caterpillar：

85 年多来，Caterpillar 公司不懈努力，促成进步，并在各大洲推动积极、可持续的变革。2009 年，Caterpillar 的销售收入达到 323.96 亿美元，是建筑机械、采矿设备、柴油和天然气发动机以及工业燃气轮机领域的全球领先制造商。该公司也是一家领先的服务供应商，旗下公司有 Caterpillar Financial Services、Caterpillar Remanufacturing Services、Caterpillar Logistics Services 和 Progress Rail Services。有关更多信息，请访问：http://www.cat.com。